ا
ان
انج
انجُ
انجُم
انجُمن
انجُمن س
انجُمن سي
انجُمن سين
انجُمن سينم
انجُمن سينما
انجُمن سينمائ
انجُمن سينمائي
انجُمن سينمائي ت
انجُمن سينمائي تي
انجُمن سينمائي تي و
انجُمن سينمائي تي وي
انجُمن سينمائي تي وي ش
انجُمن سينمائي تي وي شو
انجُمن سينمائي تي وي شو ت
انجُمن سينمائي تي وي شو تق
انجُمن سينمائي تي وي شو تقد
انجُمن سينمائي تي وي شو تقدي
انجُمن سينمائي تي وي شو تقديم
انجُمن سينمائي تي وي شو تقديم م
انجُمن سينمائي تي وي شو تقديم مي
انجُمن سينمائي تي وي شو تقديم ميک
انجُمن سينمائي تي وي شو تقديم ميکن
انجُمن سينمائي تي وي شو تقديم ميکند
ساعت "شش" بامداده و ما در اينجا پاسخگوي تماسهاي شما شنوندگان عزيز هستيم
... مشکلات خودتون رو مطرح کنيد و جوابش رو بشنويد
بچه‌هاي من ... انگيزه من براي رفتن به سرکار هستند
فقط براي بيداري صبحه
... واقعا نميدونم بايد از کجا شروع کنم
دائما بهم بي‌اعتنايي ميکنند ...
ميگن نبايد با کسي ارتباط داشته باشي
...، اين خيلي باعث ناراحتي من ميشه
... احساس ميکنم توي خونه زيادي هستم
اصلا انگار که هيچم
چون وجود داره، هست ... هميشه يک راه براي شاد زيستن
ما فقط بايد پيداش کنيم
خوشحالي
اين دقيقا مشکل منه
که من نميتونم شاد باشم
هرگز نبودم
حتي زماني که چيزهاي خوب براي من اتفاق مي‌افتاد
نميتوني تصور کني که چه حسي داره
هر روز بدونه انگيزه از خواب بيدار بشي
من هنوز بدنبال پيدا کردن دليلي براي اين موضوع هستم
فقط يک باره
اجازه بده راهي جهنمش کنم
و باور کن بهترين راه خلاصي براي من همينه
براي من خيلي بهتره
تا اينکه هر روز اينجوري شروع بشه
دوشنبه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ع
ترجمه و زيرنويس از عل
ترجمه و زيرنويس از علي
ترجمه و زيرنويس از علير
ترجمه و زيرنويس از عليرض
ترجمه و زيرنويس از عليرضا
... به اتفاق، به آخرين تماس تلفني
ديرمون شده
! کافيه ديگه ! کافيه گمشو اونور
! با کيفت بازي نکن
ناهارت رو آوردي؟
رديفش کردي؟
بده بياد، زودباش
! اورسولا
چه خبره؟
هيچي فقط گفتم صبح به خير
صبح بخير زودباش، بيا بريم
صبح به خير
... فکر اونجاش رو هم کردم
مي‌تونيم از "تنزيـب" استفاده کنيم
بله، خودم کاتالوگش رو بهتون ميرسونم
آره، روکش چرمش رو ميزاريم واسه‌ي آخر کار
باشه، باهاتون تماس ميگيريم خدا نگهدار
! صبح بخير، سزار
خانم "کلارا" همه چي روبراهه؟
همه چيز عاليه
! سلام، ورنيکا
خُب، اينم از امروز
هر روز اول صبح ميزنيد بيرون
چيکار کنم؟ بخاطر "راکيو" مجبورم
... زياد توي بغلم بند نميشه. ميدوني
بريم بالا
ساعت چنده؟
هشت و بيست و پنج دقيقه
ديره
! سزار فکر کنم سينک آشپزخونه‌ام گرفته
ميتوني يه نگاهي بهش بندازي؟
عصري چکش ميکنم
مرسي! باي
خدا نگهدار
صبح بخير
صبح بخير، سزار
صبح بخير
سلام، مامان
حال و احوالت چطوره؟
خُب، امروز از چي برات بگم؟
راستش طبق معمول خبر جديدي ندارم
همسايه‌ها سراغت رو ميگيرن
بيشترشون
تنها نگراني من مربوط هست به کلارا
بهترين تلاشيه که مي‌کنم
ولي بايد يه فکر اساسي واسه‌ي اين قضيه بکنم
اما نمي‌خوام تو نگران اين قضيه باشي
يه ايده‌هايي براش دارم
عصر بخير
مي‌دوني ساعت چنده؟
البته که نميدوني
چهار و بيست و شش دقيقه‌ي عصره
... بد نيست
تو بايد رفت و آمد‌ها رو ثبت کني
... شرمنده ديگه، رفته بودم ملاقات مادر گرامي
امروز ديگه تقصيرکار مامان جونته
ديروز هم که راديوت آلارم نداد و خواب موندي
ببين، هواست به ساعتت باشه
اگر ساعت چهاره بايد چهار باشه
! سزار، شانس آوردم که ديدمت
يه مشکلي برامون پيش اومده
خُب، مطمئنم حل شدنيه
آخرين هشداربود، افتاد؟
مشکلتون چي بود؟
امروز بعد از ظهر جشن تولد دوستمه
! بينگو توي پذيرائيه... خواستم نظرتو بدونم
اينکه خوبه، مگه نيست؟
... آخه يکم براشون
حس بدي دارم وقتي مي‌خوام تنهاشون بذارم
... نگران نباشيد من هواشون رو دارم
جدي ميگي؟
کولشون که نميخوام بکنم
فقط بايد زحمت شامشون رو بکشي
، ولي يادت باشه غذاي "راکيو" تنظيم شدست و توي ظرف زردست
ظرف زرد جداست غذاي جفتشون يکي نيست
، همين. دختر بيچاره سوء هاضمه ميشه
بعدش يه اسحال وحشتناکي مي‌گيره .... که بيا و ببين هي
متوجه‌ام. نگران نباشيد
اوه، و سمت چپ آشپزخونه برات يه تکه "پاي نشاسته" گذاشتم
خودم درستش کردم ! پوره‌ي سيب زميني خيلي خوشمزست
بهتره بس کنم ! وگرنه صندلي گيرم نمياد
! خوش بگذره
! و همچنين
3b واحد ... از ساختمان
چرا از بابا نمي‌پرسيم؟
! بايد ازش سئوال کنيم
! دست در دست بريم ازش سئوال بپرسيم
شب بخير
امروز چطور بود؟
! اوف ديوونه کننده
، همسايه‌ها رفتن بيرون، نامه همسايه‌ها داخلن
خلاصه مغزم هنگ کرده
بسيار خب. مي‌توني بري استراحت کني
نوبت منه که گند کاري حضرات رو نظافت کنم
و مال سگ‌هاشون رو؟
کمکي از بنده ساختست؟
تو فقط شيطوني نکن
حق با بچست. اونم بايد نظافت کنه
گند کاري حضرات رو
راست کار خودشه، نه؟
پس خودت چي؟
، تمام روز نشستي اونجا هيچ کاري هم نميکني
دنيا رو بهم بدن باهاش طاق نميزنم
آره، سرش شرط مي‌بندم
ببين چقد ور ميزنه
شرط ميبندي چون که دوست داري جاش باشي
... اوه آره، اين رويــاي منه
! لعنتي، مامان
! واسه من "بلبل زبوني" نکن
اينم، کليداي دفتر
کارتون که تموم شد بزاريدش توي گنجه
باشه، مثل هميشه
بگيرش. راه بيفت
نشاسته
خوشمزه‌ست
"سلام" کلارا
عجب، پس از خرابکاري "حشرات" بدت مياد کلارا، آره؟
سه شنبه
دوباره؟
داري چه غلطي مي‌کني؟
خودت چي، احمق جون؟
مسئله اينه
چيزي که خواستي رو بهت دادم
آره
ولي اصلا فکر نکن با چندرغاز (60 يورو) مي‌توني دهن منو واسه‌ي هميشه بسته نگه‌داري
يا نکنه منو احمق فرض کردي؟
چي مي‌خواي؟
يکي از اون فيلم‌هاي آدم بزرگ‌ها
چي؟
شنيدي چي گفتم
خيلي خُب
حالا برو بتمرگ سر جات
صبح بخير
صبح بخير، عزيزم
انگار "راکيو" امروز همراهتون نيست
نه
زبون بسته، حالش اصلا خوب نيست
نمي‌دونم چش شده
بايد چيزي خورده باشه
اسهال" ناجوري گرفته"
... و با سني که اون داره، مي‌ترسم که
بايد خودتون رو به فکر کردن در مورد اين يکي عادت بديد
هرچند دردناکه
بله
از "بينگو" چه خبر؟
دوازده پيام خوانده نشده
ديشب دوباره روياي تو ديدم
... شده بودي عين "فاحشه" من
حذف همه‌ي پيامهاي دريافتي
ببخشيد
... آه
سزار
بله، سزار
چي شده؟
ديروز مسئول "آژانس" داشت دنبالتون مي‌گشت
مي‌خواستن بدونن نظافتچي‌ها کارشون رو چطور انجام ميدن
ازشون راضي هستين و اين حرفا
ظاهرا بعضي از همسايه‌ها شاکي بودن
، من که چيزي متوجه نشدم
صادقانه بگم
اما مي‌تونم بررسي کنم
اگر زحمتي نيست، لطف مي‌کنيد
منتظر پاسخ هستم
بله، آمارشو مي‌گيرم
ممنون... بايد ببخشيد
صبح بخير
صبح بخير "کلارا" خانم
خوب خوابيديد؟ ... به نظر يکم کسلين
آره، حق با توـه جديدا وقتي از خواب بلند ميشم احساس وحشتناکي دارم
خوابم کم شده
... سزار، ما خانم‌ها رو نمي‌شناسي يکم عجيب و غريبيم
من که کمک کردن رو به کار کردن ترجيح ميدم
هرجور راحتي
امروز عجله ندارين؟
ساعت چنده؟
هشت و نيمه
! اوه، نه فکر کنم ساعتم رو گم کردم
قيمتي بود؟
واسه من با ارزش بود ... يادگاري مامانم بود
آه، اون گرفتگي رو بررسي کردم ...
عصري موقع نظافت بازش مي‌کنم
عاليه. بايد يکم عجله کنم
ممنون
... اگر جايي يه ساعت ديدي
مطمئن هستيد همه چيز روبراهه؟
آره
باي
چه خبره؟ .. تازه 5 دقيقست که
اينجا چيکار مي‌کني؟
مگه نبايد الان مدرسه باشي؟
به تو چه؟ چيزي که گفتم رو رديف کردي؟
اينجا زندگي مي‌کني؟
! چقد به هم ريختست
ولي اون دوست نداره زياد بياي اينجا
بگير. حالشو ببر
چيه؟
همون چيزيه که مي‌خواستي، مگه نيست؟
خودت اينو ديدي؟
برو ديگه
تو آسانسور با "کلارا" برخورد کردم
... باهمديگه يه خوش و وشي کرديم
درباره‌ي تو
چي بهش گفتي؟
نگران شدي؟
يعني اون نمي‌دونه؟
چي داري مي‌گي؟
هيچي
... اما از حالا به بعد بايد نرخ رو ببريم بالاتر
حدودا 100 يورو
مواظب باش کسي اينو نبينه
امروز بهانت چيه؟
فقط ميان وعده صبح يکم ضعف رفتم
آهان
ميگم چند قـرنه به پشت بوم سر نزدي؟
چشه؟
منظورت چيه؟
قرار بود که به گياه‌ها آب داده بشه
بهت نگفتن ولشون کني آفتاب داغونشون کنه
البته واضحه ! تو که اصلا عين خيالت هم نيست
نگاهشون کن، همشون مردن
موساس "‌ها رو ببين" (موساموز يا موساس نوعي گياه گلخانه‌ايست)
مردند
هيچ مي‌دوني کلي قيمتشونه؟
همين بوته‌هاي بيريخت؟
بايد قيافشو مي‌ديدي
موساز
امروز حال داد، مامان
حالا ديگه، فقط "کلارا" مونده
اون يه چيز ديگست، مگه نه؟
هميشه لبخند روي لباشه
! هميشه خوب، هميشه سرحال
خيلي عاليه
به هر حال، فکر مي‌کنم مسيرمون با هم ميخونه
مثل ما لبخند از روي چهرش محو نشده
... فقط کافيه مشکلاتش زياد بشه
اه، راستي يک چيزي
امروز صبح اهالي اومدن سراغم
... نميدونم چجوري بگم، ولي
اگر جاي شما بودم کمي بيشتر دقت مي‌کردم
چي گفتند؟
شکايتشون در مورد نظافت دفتر بود
دروغه ... من هميشه مي‌رفتم
! خفه شو
بدجوري شاکي بودن
ميخواستن برن با "آژانس" صحبت کنن
اما من بهشون گفتم صبر کنند خودم باهاتون صحبت ميکنم
... مامان، قسم مي‌خورم
! فقط خفه شو
! عجب بدبختيه‌ها
متاسفم چيزيه که اونا ازم خواستند
امروز با همديگه اونجا رو درست نظافت مي‌کنيم
... و سزار
ممنون
فکر نکنم کاري کرده باشم
علو؟
سلام عزيزم
تازه شام خوردم
نه، خوب ميخوابم
ولي به زور بيدار شدم
تمام روز رو شل و ول بودم
، آره ديگه، هر روز مسيج ميفرسته
‌به علاوه‌ي ايميل و نامه‌ها
آره، دوباره با "پليس" صحبت کردم
ظاهرا ايميل‌ها از يه کافي نت فرستاده شده
خب کار زيادي از دستشون بر نمياد
گفتند نبايد نگران باشيد
احتمالا يه مزاحمه که حتي درست منو نمي‌شناسه
هيچي برگه‌هام ريختن رو زمين
اوه، سرم گيج رفت ...
نه، خوبم. چيزي نبود
! خودت و دکترات
آره، گفت بخاطر استرسه
و بايد استراحت کنم
آره، البته
اگر به رئيسم بگم مي‌خوام ، "واسه ديدن تو بيام "سان فرانسيسکو
! درجا سکته ميکنه
آه، راستي ساعتم رو پيدا کردم
افتاده بود توي سينک آشپزخونه
دربون وقتي داشت راه آب رو باز ميکرد درب و داغون پيداش کرد
! خيلي بي‌انصافي
نه بابا، بيچاره اون اينکاره نيست
اون حتي توي چشم‌هام هم درست نگاه نميکنه
باشه
شب شب
دوست دارم
فکر کنم باهم بودنمون جدي شده
چهارشنبه
اين ديگه چيه؟
صبح بخير
امروز حالتون چطوره؟
بهترم
چهرتون که يه چيز ديگه ميگه
! بميري، سزار
، در رابطه با برخورد با خانم‌ها مي‌دونستي هيچي نمي‌دوني؟
... با زماني که من جلوي آينه صرف کردم
ولي حق با توـه درست آرايش نکردم، نه؟
نه. خوبه، فقط حس کردم يکم رو فرم نيستيد
اينجوري بگي بهتره
... گوردي! آره، آره، البته
پنج‌شنبه
کلاراي عزيز، حس مي‌کنم زمان داره متوقف ميشه
فکر کنم بدوني الان حال و روزم چطوريه
نمي‌دوني چقدر غم انگيزه فراموش کردنتون
تمام اين سال‌ها ذهنم مشغول تو بوده
رفتم پيش متخصص پوست گفت اين يه حساسيت پوستيه
بهم دارو داد چند روز بايد دارو مصرف بکنم
به خاطر تو زير تخت بودم
خيلي نزديکت بودم جوري که بوي عطرت به مشامم ميرسيد
... آرايشت که پاک شد
تازه متوجه شدي که چهرت طبيعي نيست
اين مريزي لعنتي رو ديدي
صبح بخير، "کلارا" خانم
صبح بخير ببخشيد
باي
چقدر عجله داشت دختر، نه؟
راستش نمي‌دونم چطور مي‌تونه انقدر تحمل کنه
يه جورايي مثل خودته
مهره‌اي که صدمه ديده؟
داريم از اينجا ميريم کلارا
... از اونجا رفتيم به
دوشنبه
! سزار، دستم به دامنت
بيا بريم
آپارتمانم شده پر از جک و جونور
... اتاق خواب اوني که روبروـه سزار
کجا؟
انتهاي سالن
سوسک
همينجا بمونيد، باشه؟
عجله کن، التماست مي‌کنم سزار
اونجايي؟
! بله
تو کمد لباس‌ها. به لباس‌هام حمله کردند
کدومشون؟
اون خاکستري اوليه
دو تا هست
اوني که اول ميبيني
زودباش ديگه، خواهش مي‌کنم
پيداش کردم
اون کفش، قهوه‌ايه رو هم بيار
قهوه‌اي تيرست؟
! نه، نه، نه
پس قهوه‌اي روشنه؟
! عجله کن، خواهش مي‌کنم
ممنون زودباش
تو رو جدت کيفمو بتکون
ظاهرا بهتون حمله کردند
! چندش آوره، سزار
! فکر کنم وقتي خواب بودم اومدن
گند زدن
شايد بعضي از ميوه‌هايي که خرديديد فاصد بودند
و توي اونا تخم گذاشته بودن
اين جونور‌ها در عرض چند روز توليد مثل مي‌کنند
... زمخت‌ها! تخم هم ميذارند
حالا بايد چيکار کنم؟
خُب، سمپاشي
بايد کل آپارتمان رو ضدعفوني کنيد
اون‌ها زود توليد مثل مي‌کنند
تو مي‌توني زحمت سمپاشي رو بکشي؟
آره؟ ! عاليه
تو اين زمان من هم ميرم خونه‌ي مامانم
نه، ولي فکر کنم خودتون هم بايد باشيد
! اينجا بمونم؟ عمرا الانشم تو رو ديدم که فلنگ رو نبستم
نه، آخه خيلي از وسايل‌ها رو بايد دور بريزم
بهتره خودتون هم باشيد
مهم نيست
... هر چي خواستي بريز بره فقط باهام هماهنگ کن
به هر حال، بهار وقت خونه تکونيه
... جدي مي‌گم. چيزهايي که لازمه آخه با لباس‌هاتون چيکار کنم؟
لباس‌هام؟ ضد عفونيشون بکـن
، بزارشون توي يه نايلکس بعدا خودم ترتيبشون رو ميدم
چيکار کردي، سزار؟
چه خبر شده؟
يه عالمه حشره به آپارتمانم حمله کردن
همه جا تخم گذاشتند
بايد بريد دکتر
به نظر خوب نيست
اوه نه، الان ديگه
بايد اول ميدي
انگار کرمه خوب جواب داده
دارم فرار مي‌کنم ... جديدا بد شانس شدم
دعا کنيم هر چه زود‌تر تموم بشه
هنوزم مزاحمتون ميشه؟
چي؟
... مزاحمه رو ميگم که براتون پيامک مي‌فرستاد
تو از کجا مي‌دوني؟
... فکر کنم خودتون به "ورنيکا" گفتين
مي‌شناسيدش ديگه
آره، هنوز هم مزاحم ميشه
... ميگفت آشناست
از دوستان و يا اطرافيانه
اه نه، اشتباه خبر چيني کرده
پليس داره بررسي ميکنه
دوستام چند ساله که توي "ژنو" زندگي مي‌کنند (دومين شهر پرجمعيت کشور سوييس)
هر کس که هست از يه خط اعتباري تماس گرفته که نميشه ردش رو زد
... اما پليس يه جور ديگه ردش رو گرفته و
از اينجا ارسال شده
از کجا ميدونيد اينجاست؟
هر کس هست توي همين ساختمونه
معلوم نيست از کجا من رو ميشناسه
ولي خبر نداره که اونا ميدونند
پس به محض اينکه پيام بده مي‌گيرنش
نتونستند آنتن منطقش رو پيدا کنند
خب دير يا زود پيداش ميکنند
چون دست بردار نيست بايد همين امروز جلوش گرفته بشه، نه؟
بدونه شک اين شماره تماسمه
سمپاشي "که تموم شد خبرم کن"
بله، نگران نباشيد
همه چيز قاطي پاطي شده
فکر کنم زياده روي کردم
خودت مي‌دوني تا حالا به کسي انقدر نزديک نشده بودم
بخاطر اينکه خيلي اميدوارم کرده
براي اولين باره که دليلي براي زندگي پيدا کردم
نمي‌دونم تا کي ادامه داره
تازه بهش پي بردم
همه‌ي اين قضايا براي چيه؟
براي اينکه اين لبخند لعنتي ادامه پيدا کنه هر روز هي بايد يه اتفاقي بيفته
بخند
تا منم برگردم به ميدون
اين همه دليل، کافي نيست؟
عاشقش ميشي، دوست نداري؟
تو به عشق نياز داري
براي خلاص شدن از شر اين منجلاب بايد دوباره متولد شد
اما نه
هنوز وقتش نيست
اول بايد اون غم لعنتي رو از تو چهرت محو کنم
تا هر وقت که شده
... اوه، اينجا رو ببين چه خبره
فضاي اتلاف وقت هم برات محيا شد
و اين تنها چيزي نيست که بهش فکر مي‌کنم
گزارشت رو به مراجع دادم
ظاهرا کارت زياد دوام پيدا نميکنه
، سه ماه و نيم ... پنجاه و سه"يورو" براي بدهي گياه‌ها
حدودا ميشه ماهي چهارده يورو
! يک ماه عجيبه. نيست؟
خلاصه‌ي حرفام ميشه بايد از اول شروع کني
... چون تو... اينجا
چهارشنبه
عصر بخير
مشکلي پيش اومده؟
ميشه چند کلام با همديگه صحبت کنيم، لطفا؟
بله
شما نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد
زياد طول نمي‌کشه
... آي پي " مي‌خونه" از همونجا ارسال شده
... امروز، ساعت 8:18، سه شنبه در ساعت 8:24
غير ممکنه
هممون الان اينجائيم
ديگه کي به ساختمون دسترسي داره؟
فقط زماني که نظافت ميکنند
، ظاهرا به مادرش کمک مي‌کنه
ولي انگار همسايه‌ها يکم ناراضي بودن
خُب، حالا ديگه مي‌دونم کار خودشه
سلام
"سزار هستم خانم" کلارا
سلام سزار چطوري؟
خوبم
خواستم بگم سمپاشي تموم شد
همه چيز تميزه ... مشکل حل شد
عاليه ... فعلا که نمي‌تونم بيام خونه
در مورد پسر نظافت‌چيه شنيدي؟
بله، ميدونم
پس، هر موقع که خواستيد مي‌تونيد برگرديد به خونتون
منم هر موقع که بيکار ميشم يکم بيشتر نظافت ميکنم
نه ديگه نميخواد
ولي به هر حال ممنونم پس چند شب ديگه بر ميگردم
باشه
واسه‌ي همه چيز ممنونم، سزار
کار بخصوصي نکردم
من آماده هستم
! صبرم لبريز شده
، هنوز هم يکم جاش هست
رو پشتم
چشم‌هام رو مي‌بندم
! خيلي احمقي
اين بوي چيه؟
! هيش
کثافت
پنجشنبه
، ديگه بايد بلند بشي
بايد کمکم کني يکم کرم بزنم به پشتم
برگرد تو رخت‌خواب، ميمي
نه، بيخيال
خيلي خوشحال هستم جديدا بيدار شدنم مثل قبلا شده
، شايد فقط بخاطر اينه که تو اينجا پيشم هستي
يا چون جلوي اون مرتيکه رو گرفتي
آره، بيشتر به اون خاطره
نظافتچيه... چه مغزي داشته
در حالي که با مادرش کار ميکرده
نميخوام ديگه در موردش صحبت کنم، عزيزم
تمام شد رفت
ميمي؟
اين چيزها چيه؟
کدوم چيزها؟
همين‌ها که زير تختند
وايسا، نمي‌شنوم چي ميگي
يه ساک ورزشي اينجاست ...
اين وسايل‌ها ديگه واسه چيه؟
نمي‌دونم مال من نيستند
منظورت چيه؟
مال تو نيستند؟
نه، عجيبه
عجيب نيست، ميمي
واسه اين چه توضيحي هست؟
دربون اينجا رو سمپاشي کرده حتما مال اونه
وسايلاشم گذاشته زير تخت تو‌ها؟
اين چيه؟
انگار دفتر خاطراته
و اين کليدا؟
... مارکوس
موضوع چيه؟
سرت گيج رفت؟
اينجا
صبر کن، بايد يه "بالش" ديگه بزارم
هنوز بهتر نشدي
اصلا برام مهم نيست اون چيزايي که دکتر ميگه
واقعا نگرانم
فکر کنم بهتر شدم
مطمئني؟
آره
گرسنم شد
اين نشونه‌ي خوبه
دوست دارم
صبحونه با من، باشه؟
چي مد نظرته؟
آبميوه
چه نوعش؟
پرتقال و موز
کيوي نباشه
... هيچي توي يخچال نيست، ميمي
اوه، درسته
چيکار کنيم؟
خُب، بريم بيرون صبحونه بخوريم
باشه و ميريم خريد کنم
... شير
... و حبوبات
... "نيوتلا"
چي؟
"نيوتلا"
شير، غلات
... نان
... پرتقال
بريم طبقه‌ي پايين براي کافي
نه
بايد چهار يورو بهشون بدي فقط چون اسمشونو زدن روي فنجان
يعني بشدت ناشيانه خسيسي
هر چي لازم داري اسمشو بگو
... تو مي‌توني
بري حمام من گرسنمه
چرا با هم دوش نمي‌گيريم؟
چطوره برگرديم توي رختخواب؟
اصلا چرا بلند شديم؟
چونکه بايد انجامش مي‌داديم
چيو؟
نمي‌توني تمام روز رو تو رختخواب تلپ بزني
اول صبحي احساس خوبي دارم
مي‌تونيم چند روزي بريم خوشگذروني
به کجا؟
نمي‌دونم... دور دورا
مي‌تونيم توي خونه بمونيم و استراحت کنيم
مي‌تونيم بشينيم فيلم تماشا کنيم
آره، و جنابعالي هم در عرض ده ثانيه بگيري بخوابي
آره، ولي قبلش بريم دکتـر
جدي ميگم
موضوع چيه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
تو ديگه کدوم احمقي هستي؟ چطور اومدي داخل؟
خودت اينجا چي مي‌خواي؟ اينجا که آپارتمان تو نيست
مي‌خوام زنگ بزنم "پليس" بياد دارم بهت هشدار مي‌دم
اون دربونه
خانم کلارا، شما اينجا هستيد
سزار، اينجا چيکار مي‌کني؟
واقعا متاسفم
مي‌خواستم امروز صبح بهتون بگم ولي نديدمتون
من ابزارم رو جا گذاشتم توي اتاق خواب ...
بد‌تر از اون اينکه کليد‌هاي خانم ورونيکا هم اون توـه
! خدايا جيگرمونو بريدي
واقعا متاسفم
شما نمي‌توني بدونه اجازه وارد آپارتمان مردم بشي
پوزش مي‌طلبيم. ولي خانم ورونيکا ... کليداشون رو مي‌خواستن
نخواستم بگم که گمشون کردم
ممکنه اونا توي ساکم باشن
آروم باش، اونا اينجا هستن ميرم برات بيارمشون، خيلي خُب؟
مدتي اينجا ميمونيد؟
شما واسه سمپاشي حشرات از اره استفاده مي‌کنيد؟
نه
چرا لباساتون خيسه؟
... بخاطر لوله‌ي پشته
مجموعه‌اي از فجايع ديگه
خيلي ازتون ممنونم
با ايشون که هستيد حالتون خيلي بهتر شده
آره، اين چند روز خوب بوده
ممنونم، خانم کلارا واقعا متاسفم
... به‌ هر حال، سزار
چقدر بابت سمپاشي بهت بدهکارم
هيچي چيزي بهم بدهکار نيستيد
فقط اگر چيزي در مورد کليدا به "ورونيکا" نگيد ممنون ميشم
در مورد اون نگران نباش ولي به شرطي که "حق‌الزحمه" تو رو پرداخت کنم
منصفانست
ممنون
و خوش آمد ميگم برگشت‌تون رو
شما هم همينطور
و مجددا شرمنده‌ام
واقعا کار رو برام آسون کردي
امروز جواب پروندت اومده
اين ابلاغيه‌ي اخراجتونه
شما پانزده روز مهلت تخليه داريد
مي‌تونيد درخواست تجديد نظر کنيد اما از جانب منپيشنهاد نميشه
مطمئني مشکلي نداري؟
آره، نگران نباشيد يه جايي رو پيدا مي‌کنم
نمي‌دونم چشون شده
از اون ور هم اون خانم نظافت‌چيه رو هم اخراج کردند
چند وقتي بود داشت برامون کار مي‌کرد
مي‌دوني جاي بچه‌ي خودمي و
من ابدا هيچ شکايتي از تو ندارم
کاملا برعکس
خودت که اينو مي‌دوني، نه؟
اوه، سزار
داريم از دستت ميديم
، و اگر بدونه اون دختر داري ميري اصلا نگران انباش
بزارش توي يخچال و فردا پس فردا بخورش
هيچ چيزيش نميشه‌
"شما زن خوبي هستين خانم" ورونيکا
نه
نميدونم چرا تنها مونديد
نه بچه‌اي، نه شريکي، تنهايي با مشکلات کنار اومدين
سنتون رفت بالا
و مُسن شديد
شرم آوره، توي ساختماني هستيد که يه همچين همسايه‌هاي کنارتون هستند
هر چند که بهتون بابت سگ‌هاتون کمک کردم
ولي هر دوي ما ميدونيم که اون ها جاي بچه‌ها رو نميگيرند
فقط واسه دلخوشيه
نميتونه جاي بچه‌‌ي خود آدم روبگيره
همينطور که ميبينيد
... من ساعت‌ها با همسايه‌ها صحبت کردم
خودم مي‌دونم
... در ظاهر دارن گوش ميکنن
ولي افسوس
در واقع، کمترين اهميتي نميدند
پس من براشون ارزشي ندارم
باورهاي من
شما توي گذشتش هستيد
و تنهائي وحشتناکه
... و باور من کاريش نميشه کرد
بابت تاس کباب ممنونم
ببخشيد
سلام
! سلام، ورونيکا
من باز هم دارم ميرم ولي فقط براي آخر هفته
شما حالتون خوبه؟
مطمئنيد؟
سلام سزار
خيلي طول ميکشه؟
نه، فقط چهار روز. تا يکشنبه
بيا کلارا ساعت شش نوبت دکتر داري
کدوم سمت ميريد؟
دور دورا
آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي سزار
سلام سزار
فقط خواستم ازتون تشکر کنم بابت اون قضيه
شما به من کمک زيادي کرديد
خب بگو ببينيم، چي باعث ناراحتيت شده؟
اين دقيقا مشکل منه
من نمي‌تونم خوشحال باشم
هرگز نبودم
فکر ميکنم اضافه متولد شدم
توي دنيايي که يا بي بصيرته يا ناشنوا
... اما حتي از اين هم بدتره
نميتونيد تصو کنيد هر روز بيدار شدن از خواب بدونه انگيزه چطوريه
ناي تلاش کردن رو ندارم بگذار همه چيز رو راهي جهنم کنم
و تنها چيزيه که به من کمک مي کنه تا از شر بد اقباليها خلاص بشم
و باور کن بهترين راه خلاصي منه
براي من بهترينه
به‌همين دليل ازت تشکر ميکنم بخاطر همه‌ي کارهايي که براي من کردي
شما کمک زيادي به من کرديد
واقعا
اما ديگه اين چيز‌ها مهم نيست
نميدونم چرا تو اين کار‌ها و ميکني
ميخواي برات چيکار کنم؟
از پنجره خودم رو پرت کنم بيرون؟
انتظار داري چه واکنشي از خودم نشون بدم؟
چطور؟
با اعتماد داشتن به من، به عنوان مثال
... ميمي
ميشه سعي کنيم مثل آدمهاي بالغ صحبت کنيم؟
قسم مي‌خورم دارم سعي مي‌کنم
مي‌دونم عزيزم
... اما من نمي‌دونم تو شش هفته
و ما هميشه از کاندوم استفاده مي‌کرديم ! هميشه
به من حق بده حداقل جا بخورم
. جا خوردي، آره ! خوب منم همينطورم
اينکه شگفت زده بشي يک چيزه ... اما حيله‌گري
نه نه نه من نگفتم حيله گري
من فقط گفتم به نظر عجيب مياد همين
خودت شنيدي دکتر چي گفت
مي‌تونه اتفاق بيفته
تو چهار هفتست که حامله‌اي
! ولي دکتر گفت! لعنتي
اين از لحاظ فني امکان پذيره
آره... از لحاظ فني
! برو بمير بابا
تنهام بذار، خواهش مي‌کنم
عشق بازيمون داره ثمره ميده نه کلارا؟
شايد نبايد اينجوري انجامش بدم ! انصافا اچ تپه
... حيف وقت نداريم
جمعه
سلام
سراغتون رو پاي اون ميز گرفتم گفتن اينجا هستيد
چي شده؟
ظاهرا کلارا هنوز هم از اون جک و جونورا توي خونش داره
شما قبلا سم پاشي کرده بوديد
... گفتم يه نگاه ديگه‌اي بهش بندازيد از نظرتون موردي نداره؟
بله
الساعه
بفرماييد تو
من که چيزي نمي‌بينم
نيست؟
درست نگاه کن
شايد توي اتاق خواب باشه
خانم کلارا کجاست؟
اون اينجا نيست
لازم نکرده نگران اون باشي
چه خبره؟
اين زهر ماريا چي هستن؟
اونا چيي هستن؟
چند وقته اينجايي؟
گفتم چند وقته اينجايي؟
پنج هفته
پنج هفته. چي؟
کلارا نميدونه
کلارا هيچي نميدونست
باهاش چيکار کردي؟
من ميخوامش، نه مثل تو
تو با اون چه کردي؟
چيکارش کردي؟
نمي‌توني حدس بزني؟
از لحاظ فني شدني شدنيه ديگه
سزار مانسو؟
خواهش مي‌کنم
از اين طرف
ايشون دربان هستند
نه، من به ايشون هم گفتم من ديگه اينجا کار نمي‌کنم
... درست
دنبالم بياين، لطفا
ميشه چند لحظه‌ اجازه بديد، لطفا؟
ايشون رو مي‌شناسيد؟
بله
... بله اون دوست پسر خانم "بالاس" ـه
چه اتفاقي براش افتاده؟
به نظر که مثل خودکشيه مطمئن نيستيم
خودکشي؟
معلوم ميشه
فرد غريبه اي رو نديد که بره بيرون يا اينکه وارد ساختمان بشه؟
نه
گمان نکنم
مطمئن هستيد؟
بهتون که گفتم من ديگه اينجا کار نميکنم
اطلاعي ندارم
... درست
فکر کنم شما به کليداي همه‌ي آپارتمان‌ها دسترسي داريد
بله، به عنوان دربان تا به حال دسترسي داشتم
چيزي شده؟
مي‌دونم که خانُم "بلاس" آدم خوبي هستند ... ميخوام بهشون تسليت بگم
الان وقتش نيست
من ديدمت
منو ميپاي؟
پدر
مادر
آروم باش، فقط خوابيدن
، اگر جاي تو بودم جيغ نمي‌کشيدم
داداشم؟
ميخواي باهام چيکار کني؟
بابا
گوش کن چي ميگم
من کار‌هاي بدي با کلارا کردم
و بله، من باهاش درگير شدم مرگ دوست پسره کار خودمه
بذار بچه بازي در نياريم
ميدوني چرا اينا رو بهت ميگم؟
چون ميخوام بدوني چه کارايي ميکنم
من جيک و پوگ "کلارا" رو ميدونم
در مورد تو هم ميدونم
ميدونم کدوم مدرسه ميري
ميدونم مادر بزرگت کجا زندگي ميکنه
مشخصات "تويي‌تر" (شبکه‌ي اجتماعي) ــت رو ديده‌ام
ميدونم که دوستات کيا هستند
وانيسا
کاتيا
صوفيا
... پس اگر چيزي بگي
... ميدونم چطور بهت صدمه بزنم
... بد جور
خودت و خانواده‌ات
مفهمومه؟
... و اگر نيست
صبح بخير
عازميد؟
بله
... انگار خيلي هم عجله داريد
... گفتم که، ديگه اينجا کار نميکنم
بله، البته
ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم
بريم داخل؟
اينجا چيز زيادي نيست که ببينيد
نگران نباشيد
نميدونم چجوري مي‌تونم بهتون کمک کنم
فکر کردم خودکشي بوده
مشکل همينجاست ما هنوز کاملا مطمئن نيستيم
ما اثر انگشت شما رو توي آپارتمان پيدا کرديم
توي بيشترين نقاط
بله
خانم بلاس چند روز پيش از من خواستند که آپارتمانشون رو سمپاشي کنم
... و من هم انجامش دادم
آره... خودشون هم بهمون گفتند
اين رو هم بهمون گفتند که چطور با آقاي "بازل" آشنا شديد
با کي؟
دوست پسرشون
مقتول
آه... بله
اون يه ناشي بازي بود
متوجه‌ام
ولي اون رو اصلا نمي‌شناختم
... منظورم اينه که نميدونم با کي ارتباط داشته
که به من مذنون شديد
نه، ما به شما مذنون نشديم
نظر خودتون چيه؟
... نمي‌دونم همش يه دست و پا چلفتي بود
دست و پا چلفتي؟
باشه
اگر چيز ديگه‌اي هست ميتونيد در موردش صحبت کنيد
اجازه بديد چيزي که ازش مطمئن نيستم اصلا چيزي ازش نگم
نيستيد؟
شب گذشته صداي جر و بحثشون رو شنيدم
... بله
خانم بلاس خوشون هم گفتند که با هم مشکلاتي داشتند
چيزي نمي‌دونم به سختي حرفاشون رو مي‌شنيدم
اما روزي که اون اتفاق افتاد کاملا ناراحت به نظر ميرسيد
ناراحت؟
چجور ناراحتي‌اي؟
... نمي‌دونم
عصبي
به شدت
... متوجه‌ام
ولي مي‌تونست از اين بهتر باشه دختره با درخواستش براي زندگي مخالفت کرد
واقعا؟
بهش مي‌گفت مي‌خواد از پنجره بپره پائين ... و کاملا هراسون
ولي اون خودش بهتر ميتونه توضيح بده
بله
ازش خواهيم پرسيد
... ممنون
کاري نکردم
خانم کلارا، بالاخره ديدمتون
حالتون چطوره؟
... فکر نمي‌کنم ديگه ببينمتون
خواستم بگم واقعا متاسفم
مصيبت دردناکي بود
نميتونم حالتون رو درک کنم در واقع
خب، ممنون
از شما هم به خاطر کمکتون ممنونم
خداحافظ
اميدوارم که خنده‌هاتون دوباره برگرده
خـوشحال شدي حرامزاده؟
خُب نه
هنوز نه
کلارا
يه نامه
ميمي عزيز
اميدوارم تفکرات من باعث رنجش شما نشه
به نظرم فقط يک همدم براتون باقي مونده
و فکر ميکنم خيلي دوستش داريد
من با صبر و حوصله اينا رو نوشتم که سر فرصت براتون ارسالشون کنم
و مطرح کردنشون کار ساده‌اي نيست
ولي ديگه وقتش رسيده تا شما رو . در جريان همه‌ي کارهايي که انجام دادم قرار بدم
دلايل بنده
براي من خيلي ازشمند بوديد
نمي‌تونيد تصور کنيد که چقد برام سخته وقتي چهره‌ شما رو تصور مي‌کنم
که چطور باهاش کنار اومديد
و به شما اطمينان ميدم که به اندازه‌ي کافي سعيم رو کردم
فقط اميدوارم هر وقت که بچه رو نگاه ميکنيد به ياد من بيفتيد
همه چيز منه
حاصل همه‌ي شبهائي که با هم سپري کرديم
بعد از اين نامه همه چيز تغيير ميکنه
ولي اهميتي برام نداره
از شما سپاسگذارم در ‌‌نهايت تونستم مزه‌ي "خوشحالي" رو احساس کنم
. و به شما اطمينان ميدم بهترين کار براي من خلاصي است
ترجمه و زيرنويس از Ali®eza@
Tvshow ارائه‌اي از انجُمن
!... در ادامه با ما باشيد